Törvénytár – a szlovák jogszabálytól az ellenőrzött magyar fordításig
A kiindulópont
A Pro Civis polgári társulás Törvénytár projektjének célja, hogy a legfontosabb szlovákiai jogszabályok magyar fordításai könnyen hozzáférhetők és jól használhatók legyenek.
A Törvénytár korábbi változata ezt a feladatot már hosszú ideje ellátta, de a tartalom karbantartása azonban sok manuális munkát igényelt.
Egy új jogszabályi időállapot megjelenése után frissíteni kellett a magyar fordítást, átvezetni a módosításokat, kezelni a különböző változatokat, majd elkészíteni a publikálható szöveget. Az egyes időállapotok közötti eltéréseket is kézzel jelölték.
Közben az évek során jelentős mennyiségű magyar fordítás gyűlt össze. Ezeket az új rendszerben is meg kellett őrizni, és lehetőség szerint tovább használni.
Az új Törvénytár fejlesztése ezért jóval többről szólt egy új webes felület elkészítésénél: olyan megoldást építettünk, amely egy folyamatba szervezi a jogszabályok feldolgozását, a magyar fordítások kezelését, az új időállapotok követését, a fordítást, az ellenőrzést és a közzétételt.
Két nyelv, egymás mellett
A látogatói felület egyik legfontosabb újdonsága a szinkronizált kétnyelvű olvasás: a szlovák jogszabályszöveg és a magyar fordítás egymás mellett jelenik meg, és görgetés közben is együtt haladnak.
A két nyelv szöveghossza azonban jelentősen eltérhet. A magyar fordítás egy-egy rendelkezésnél jóval hosszabb lehet a szlovák eredetinél. A felület ezért a tartalmilag összetartozó részeket tartja egymás mellett.
Így hosszabb jogszabályoknál is könnyen követhető, mely magyar szövegrész melyik szlovák rendelkezéshez tartozik. Az olvasónak nem kell két külön dokumentumban keresgélnie, és görgetés közben sem veszti el a kapcsolatot a két nyelvi változat között.
Pontosan látható, mi változott
A Törvénytár ugyanannak a jogszabálynak több időállapotát is kezeli. Két változat összehasonlításakor a rendszer automatikusan megkeresi az egymásnak megfelelő szövegrészeket, majd kiemeli az eltéréseket. Az olvasó így rögtön látja, hol változott meg egy rendelkezés, milyen szöveg került bele, és mely részek maradtak változatlanok.
A régi Törvénytárban ezeket az eltéréseket kézzel jelölték. Ez sok időt vett igénybe, és hibalehetőséget is jelentett: egy módosítás kimaradhatott az összevetésből, egy eltérés pedig rossz helyre vagy pontatlanul kerülhetett.
Az új rendszer minden időállapotnál automatikusan végzi el az összehasonlítást. A kézi összevetésből adódó hibalehetőség ezzel minimalizálódik, és egy rendszeresen ismétlődő feladat is lekerül a szerkesztők válláról.
A jogszabályszövegek feldolgozása
A látogató már a kész jogszabályokat és fordításokat látja. Ehhez előbb a különböző forrásokból érkező szövegeket egységes szerkezetbe kell rendezni. Az aktuális szlovák jogszabályokat és azok időállapotait a rendszer automatikusan dolgozza fel a Slov-Lex adataiból.
Az új Törvénytárnak viszont az évek során elkészült magyar fordításokat is át kellett vennie. A régebbi fordítások több száz strukturálatlan Word-dokumentumban álltak rendelkezésre. A feldolgozás során fel kellett ismerni a .docx fájlok belső szerkezetét, ezeket párosítani a Slov-Lex jogszabályi struktúrához, majd a magyar szövegrészeket hozzá kellett kapcsolni a megfelelő rendelkezésekhez.
Ehhez külön importfolyamatot készítettünk, amely kb 300 szabály alapján ismeri fel az egyes szövegrészeket és párosítja azokat. A régi fordítások így bekerültek az új Törvénytár strukturált adatállományába, és az újabb időállapotok elkészítésénél is felhasználhatók.
Az új időállapottól a magyar fordításig
A Törvénytár figyeli a benne kezelt jogszabályokat. Ha új időállapot jelenik meg, az adminisztrációs felületen értesíti a szerkesztőket.
A fordítást a listina.ai végzi API-kapcsolaton keresztül. A szolgáltatás 48 nyelvet támogat, fordítási modelljében pedig kiemelt szerepet kap az önkormányzati és jogi szaknyelv, ezért ez különösen jó választás a Törvénytár jogszabályszövegeinek fordításához.
Egy már lefordított jogszabálynál a korábbi magyar szöveg változatlan részei tovább használhatók. A szerkesztőségi rendszer csak a módosult szövegrészeket küldi el új fordításra. A visszaérkező magyar szöveget a megfelelő helyre illeszti, majd a meglévő fordítással együtt összeállítja az új magyar időállapotot. Ha egy hosszú jogszabályban csak néhány rendelkezés változik, csak ezekkel a részekkel kell újra dolgozni.
Szakmai ellenőrzés a közzététel előtt
A gépi fordítással elkészült szöveg közzététel előtt manuális szakmai ellenőrzésen megy keresztül, ehhez saját szerkesztőfelületet fejlesztettünk. A szerkesztő egymás mellett látja az eredeti szlovák rendelkezést és a magyar fordítást. Így ellenőrizheti a szöveget, pontosíthatja a jogi terminológiát, és közvetlenül javíthatja a fordítást.
Közzétételre az ellenőrzött változat kerül.
Az eredmény
A látogatók egymás mellett olvashatják a szlovák jogszabályszöveget és a magyar fordítást, a két nyelvi változat szinkronban halad görgetés közben, és az egyes időállapotok közötti eltérések is automatikusan összehasonlíthatók.
A szerkesztők értesítést kapnak az új időállapotokról, tovább használhatják a már elkészült fordításokat, a módosult részekre közvetlenül kérhetnek új fordítást, majd saját felületen ellenőrizhetik és közzétehetik a magyar szöveget.
A korábbi Törvénytár értékes tartalma megmaradt, a fenntartásához szükséges kézi munka jelentős része viszont automatizáltá vált.
A rendszer ma már elvégzi azokat az ismétlődő feladatokat, amelyek korábban sok szerkesztői időt vittek el: feldolgozza az új időállapotokat, összehasonlítja a szövegeket, előkészíti a fordítást és összeállítja az új magyar változatot.
A szerkesztők így arra koncentrálhatnak, ahol valóban szükség van az emberi szakértelemre: a magyar jogi szöveg ellenőrzésére és pontosítására.